ÊTRE À L'AISE DANS L'ART DES HISTOIRES
Proposer un soutien alternatif à l'écriture pour les créatifs. . .
“Travailler avec Screen Contrarian pour mes traductions de l'espagnol vers l'anglais a été une expérience exceptionnelle. Les compétences de Randy en tant qu'artisan des mots sont tout simplement inégalées. J'ai été particulièrement impressionné par la façon dont il a respecté nos délais de production serrés avec des livrables de première qualité. De plus, sa connaissance approfondie de l'industrie cinématographique américaine a contribué à faire briller notre projet.”
“Randy a traduit un pilot que j’avais coécrit pour Prime Video, et j’ai été ravi du résultat. Il a vraiment réussi à conserver le ton et le pythme de la version française. Il a parfaiement compris les personnages et les enjeux de chaque scéne et, comme il est également écrivain, la communication a été transparente. Cette version du scénario a été envoyée à l’équipe américain de Prime. Et ils l’ont adorée !”
-- Matias Wulff. Producer Jupiter! (2018), Yema (2019) and Opération Finot (2020)
-- Sarah Farkas. Writer and Creator. Vortex (2022), Hors Saison (2022)
Témoignages de clients. . .
Des histoires qui traversent les frontières. . .
Screen Contrarian se concentre sur l’aide aux créateurs qui souhaitent raconter les histoires ayant un impact international.
La marque offre un soutien à la création littéraire, à la traduction et à la localisation de scénarios, de bibles, de manuscrits ou de tout autre document audiovisuel susceptible d’intéresser des acheteurs, des producteurs exécutifs, des collaborateurs étrangers et des publics du monde entier.
Son réseau a plus d’une décennie d’expérience, travaillant en collaboration avec des sociétés telles que Netflix, Ubisoft, Gaumont, Effervescence et Tetra, entre autres.
Aider les clients à élargir leur portée
Création littéraire
Prêt et disponible à vous aider à développer (en anglais) vos idées et vos droits de propriété intellectuelle, quelle que soit l'étape du processus créatif à laquelle vous vous trouvez
Traduction
Traductions créatives de textes audiovisuels du français vers l'anglais. Screen Contrarian propose des réductions pour les forfaits, les étudiants et les créateurs non produits
Pour les textes créatifs déjà traduits en anglais, SC offre des services d'édition et de polissage centrés sur l'industrie qui prépareront votre texte pour le marché mondial
Localisation
