Foire aux Questions

Qu’est-ce que Screen Contrarian?

Screen Contrarian est un service de création littéraire (IE Randall Whitlow) basé à Paris qui travaille en collaboration avec un réseau de créatifs à travers l’Europe et les États-Unis. Nos professionnels possèdent une vaste expérience narrative dans le domaines de la prose, du cinéma, de la télévision, des jeux vidéo, et de web séries narration.

Quel type de matérial créatif écrivez-vous, traduisez-vous, et localisez-vous ?

Screen Contrarian est spécialisé dans les textes créatifs relatifs à tous les genres de narration visuelle, mais n’est pas opposé aux romans, aux romans graphiques, ou au contenu en ligne. SC traduit actuellement du français vers l’anglais, et ne fait du ‘polishing’ et ne rédige des textes qu’en anglais. Pour toutes les autres langues, envoyez un message. Il est possible que quelqu’un dans le réseau de SC puisse vous aider !

Qui sont vos clients ?

La liste s'étend de l'Europe aux États-Unis, allant des sociétés de production et des diffuseurs aux conteurs particuliers. Bien que les client soient le plus souvent des producteurs, SC est disponible pour aider les créatifs de tous niveaux.

Offrez-vous des réductions ?

Oui, Screen Contrarian comprend que certains tarifs peuvent étre trop élevés pour les étudiants et les professionnels non produits. Une fois que vous aurez pris contact avec SC, SC vous demandera quel est l’objet de votre demande et quels sont vos objectifs pour le projet. De cette façon, SC pourra mieux comprendre comment fournir des services créatifs qui répondent à vos besoins.

Des questions sans réponse ? Envoyez un courriel à info@screencontrarian.com ou déposez un message ci-dessous

Que pouvez-vous garantir ?

Screen Contrarian garantit une exécution professionnelle des services créatifs et est disponible pour des conversations de suivi pour répondre à toutes les questions que vous pouvez vous poser. La marque cherche toujours à se surpasser et est prête à faire plusieurs passages d'un même projet pour garantir la fluidité entre les différentes versions, afin que votre vision transparaisse dans la version finale.

Quel est le type de travail que vous fournissez le plus souvent ?

Screen Contrarian est toujours à l’affût de nouveaux matériaux et travail le plus souvent à la création et à la traduction de documents audiovisuels qui passent d’une coproduction à l’autre ou qui sont transmis à des distributeurs internationaux. Par exemple, SC traduit souvent des textes pour des producteurs dont les financiers ne comprennent pas la langue du texte original.

Comment fonctionnent vos services ?

Lorsque vous envoyez à Screen Contrarian un message détaillant votre demande, vous recevez une réponse contenant le tarif, le délai et l’aide que SC peut vous apporter. Dès que les conditions sont convenues, vous recevrez une facture et/ou un contrat avec le plan de paiement. Une fois votre paiement validé, le travail commence !

La livraison des textes est établie lors des premières conversations. En ce qui concerne le contexte, la traduction et la localisation, ceux-ci peuvent être effectués dans un délai de 1 à 2 semaines, en fonction de la taille du projet. Pour la création littéraire et les développements qui requièrent une plus grande créativité, les délais peuvent varier.

Vous utilisez l’IA pour une aide à le crêation litéraire ou pour la traduction ?

Screen Contrarian n'utilise pas l'IA. La marque renforcer le pouvoir de la voix humaine. Cela se reflète dans les soutiens proposés.

Que ne garantissez-vous pas ?

Screen Contrarian veut le meilleur pour votre projet, mais les services créatifs n’ont qu’une portée limitée. Bien que la conversation se poursuive puisse après la livraison du produit final, Screen Contrarian ne garantit pas que vos objectifs pour le projet, qui existent en dehors de ses services, seront atteints. Par exemple, si vous avez contacté SC dans le but de vendre votre projet à un acheteur étranger, mais que cet acheteur décide de ne pas acheter les droits de votre projet, Screen Contrarian n’en est pas responsable.

Comment puis-je savoir que ma propriété intellectuelle est en sécurité ?

De nombreuses sociétés de production et diffuseurs demandent aux auteurs de signer des accords de confidentialité ou des accords contractuels avant le début du travail. Si vous êtes un artiste ou un producteur particulier et vous souhaitez que Screen Contrarian vous fournisse des accords, c’est possible. Assurer aux clients que leur projet est entre de bonnes mains est la priorité absolue de la marque. Screen Contrarian fonctionne selon un code d’éthique strict afin de protéger l’intégrité de l’artiste.

Quel est votre cycle de facturation ?

Il dépend du service créatif fourni. Pour la création littéraire et le développement, Screen Contrarian s’en tient au système de rémunération standard de l’industrie (FR) et insiste sur les réunions créatives avant de commencer, afin d’éviter toute confusion.

Pour les traductions et les polissages de textes audiovisuels, tous les clients sont facturés. SC demande un paiement partiel en avance lorsqu’elle travaille avec des clients pour la première fois. Des échantillons d'une page peuvent être produits pour permettre aux clients de se rendre compte de la qualité du travail.

Avez-vous une procédure de remboursement ?

Screen Contrarian ne peut pas offrir de remboursement après l'acceptation finale du texte. La marque travaille avec ses client tout au long du processus créatif pour s’assurer que les attentes ne sont pas seulement satisfaites, mais dépassées. Si vous avez des inquiétudes, vous pouvez contacter SC, mais gardez à l’esprit que Screen Contrarian n’est pas obligé d’émettre un remboursement de paiement.

Offrez-vous des possibilités de mise en réseau ?

Screen Contrarian fournit une aide pour les œuvres créatives et n'agit pas en tant que service de mise en réseau ou de liaison. La marque peut mettre en avant des témoignages de clients ou des traux d’affiliation sur son site web, mais pour l’instant, elle se concentre sur l’aide aux créatifs dans le développement de leurs textes audiovisuels. C’est au client de construire son profil professionnel à partir de là. Ceci étant dit, il existe de nombreux débouchés et SC est heureux de proposer des suggestions, mais n’est en aucun cas responsable du réseau professionnel, de la représentation, des ventes, des subventions ou des réalisations de ses clients.